[щебетание птиц]
[закрытие двери]
[] шаги
[звонит колокол часов]
[женщина кричит]
И ты не видел кто-нибудь еще входит в дом.
Нет, я не.
Что ты делал на улице?
Как я сказал ранее...
Я пошел искать грузила в сарае.
Затем я перестал есть грушу.
Груша?
Из нашего грушевого дерева.
Затем я вошел внутрь.
Вы ... вполне уверены, что можете продолжить?
Да, я в порядке.
Насколько вам известно, у твоего отца были враги?
[неразборчивая болтовня]
[ржет лошадь]
[звон колокола]
- [стук в дверь] - [шаги]
Да?
[женщина] Новая горничная, мэм.
Бриджит. Sullivan.
[женщина] В этом доме вы будете упоминается как Мэгги.
Большинство ваших обязанностей будут приурочен к первому этажу.
Дверь нашей спальни остается заперли в течение дня,
и две девочки, мои падчерицы, Эмма и Лиззи,
они очень приватные
Вы не можете получить доступ к этому этажу если не указано иное.
- Ты понимаешь это? - Да, мэм.
Здесь на самом деле довольно уютно.
Не стесняйтесь принести некоторые свои собственные вещи.
Это заставит вас чувствовать себя как дома.
Спасибо.
В пределах разумного, конечно.
[приближаются шаги]
[дверь открывается]
Вы должны извинить меня.
Я полностью забыла она посадила тебя сюда.
Такая ужасная маленькая комната.
У нас есть имущество спрятал по всему дому.
Боюсь, недостаточно шкафа.
Меня зовут Лиззи.
Зовите меня Мэгги, мисс.
Ничего из этого Мэгги или бизнес Пэдди.
Просто выбирая имя из шляпы
для каждого мальчика или девочки что происходит из определенного места?
Это ужасно. Как тебя зовут?
Это Бриджит.
Твоя заколка свободна, Бриджит.
Там.
- Спасибо, мисс Лиззи. - [дверь закрывается]
[потрескивание огня]
[] шаги
Это красивое платье.
Вы собираетесь куда-нибудь в это?
Как и планировалось и обсуждалось, Я иду в театр.
Ты не уйдешь этот дом без сопровождения.
Я покидаю этот дом несопровождаемый каждый день, отец.
Вы слышали меня, Лиззи.
А ты меня, отец.
Театр - моя единственная передышка с этого места.
Ты Борден. Ты не можешь явись туда сам.
Весь город будет там.
Да, они будут. И я тоже
- [движется стул] - Я говорю тебе это по доброте, Лиззи.
Вы не помогаете своему делу.
Возможно нет, но я все равно пойду.
[отец] Садись.
Стоп!
Полночь. Не позднее.
Спасибо, отец.
[громкий грохот]
[неразборчивая болтовня]
- [женщина] Привет, Лиззи. - Привет.
Ваше платье очень умное.
А у тебя довольно синий.
Нам было интересно,
почему твоя семья держать дом в темноте?
Отец не верит в свет.
Зачем так жить когда ты можешь позволить себе не делать этого?
Он находит это экстравагантным.
Всегда есть газ, не так ли?
Вы, кажется, одержимы с концепцией освещения.
Вы случайно не Эдисон?
- Ты знаешь кто я. - О, лицо знакомое.
Возможно, это твой запах это отталкивает меня
[женщины смеются]
[женщина поет оперу]
[мужчина] Держись за нее!
Спасибо, Мэгги.
- Это все. - С ней все в порядке?
Есть что-нибудь для этого?
Как мы уже говорили, Медицинские возможности ограничены.
Это только одно из ее заклинаний, отец. Она будет как новенькая по утрам.
[врач] Она находится под каким-либо чрезмерным стрессом?
[отец] Вы знаете, что она всегда был очень эмоциональным.
Теперь ты в порядке. С тобой все в порядке.
Я ...
Тсс, просто отдохни сейчас, хорошо?
Все будет отлично.
Все будет хорошо.
Скажите это так, как вы это имеете в виду.
Все будет отлично.
Это будет, Лиззи. Будет.
Вообще ничего?
Это действительно трудно питать сочувствие для кого-то
кто не сделает даже малейшее усилие, чтобы помочь себе.
[Вздыхает]
[Лиззи] Привет, Генри.
Что мы должны услышать сегодня?
У вас есть какие-нибудь предложения?
♪♪
"Любовь меняется не с коротких часов и недели, но переносит это ... "
[Лиззи продолжает невнятно]
«Позвольте мне не вступать в брак с истинным разумом Impme ... препятствия ... "
[дверь открывается]
Простите.
Препятствия.
Это гораздо приятнее слово "препятствие" ты не думаешь?
Вы учились?
Немного.
Сколько стоит?
Пара лет.
Ты боишься?
Боюсь?
Которого?
Мужчины не должны знать вещи, Бриджит.
Женщины делают.
♪♪
[Бриджит] Это называется ... Это ...
Девушка. - [Лиззи и Бриджит смеются]
[Бриджит] Ее ...
Ее капюшон ... это ...
... ком ...
Общие ...
- общий - общий. общий
Ее капюшон является общим.
Ее капюшон имеет общий вид.
Ей...
Скучать.
Ты в порядке?
Да, у меня все хорошо.
Вы уверены?
- Да, это прошло. - Может быть, мы должны остановиться.
Я в порядке.
Я никогда не знаю, когда они случатся. Давайте продолжим.
Ее платье...
[смеющийся]
[ржет лошадь]
♪♪
[Эндрю] Полдень, Мэгги.
Полдень, мистер Борден.
Я просто хочу пусть ты это знаешь ...
мы все думаем, что вы делаете хорошая работа здесь.
Спасибо, сэр.
Вы находите свою комнату удобной?
Да сэр.
Там может быть довольно жарко.
Я не против, сэр.
Иногда лучше уйти дверь открыта,
пусть воздух циркулирует.
Я очень рад быть здесь.
Возможно, вы могли бы сделать с рейзом. Небольшой рейз.
Это очень мило с вашей стороны, сэр.
Что ж.
Не хочу потерять тебя.
[приближаются шаги]
[пол скрипит]
[дверь скрипит]
[приближаются шаги]
[кровать скрипит]
Будь милой девушкой, Мэгги.
[Андрей] Все в порядке.
[часы бьют]
♪♪
[Всхлипывая]
[дверь открывается]
Я вижу, вы захватили мое укрытие.
Не прячется
- нет? - нет
Просто...
Отдыхаем, вот и все.
Я принес тебе кое-что.
Я отметил несколько, я думал Вы могли бы начать с.
♪♪
[] шаги
[стучит в дверь]
[дверь закрывается]
[] шаги
Покажи себя!
♪♪
Возможно, пришло время рассказать констеблю об этих угрозах.
Это наше дело, и так и останется.
Отец, ты что-то сделал?
Я имею в виду только ... часть земли вы недавно приобрели ...
<Я> Мы приобрели, Лиззи. Мы.
Они простые фермеры.
Они не понимают, что случилось в их владения. Может быть ...
Возможно, если бы они сделали хорошо по своим кредитам,
земля все равно будет их.
Я что-то сделал?
Границы вашего высокомерия на ошеломлении.
Вы и ваши отчаянные попытки играть в матрону общества.
Вы сплетничаете с ними, не так ли?
Вы говорите обо мне, и вы говорите их мужьям, и все это игра.
- Нет, отец ... - Ваши бессмысленные показы,
ваши публичные заклинания.
Вы открываете нас для насмешек и нападок.
Мы уязвимы сейчас, Лиззи.
Ты не видишь этого это из-за тебя?
Да, ты должен быть прав.
♪♪
[звон колокола]
[мужчина] Я знаю, что вы хотите продолжить консервативно,
но с вашими земельными владениями утроение за последние несколько лет,
нам понадобится дополнительная поддержка.
Большой объект будет мудрое вложение.
[Андрей] Я не хочу тратить больше, чем необходимо.
[мужчина] Я знаю. Если есть одна вещь, которую я знаю о тебе, Андрей,
каждый потраченный никель никель пропустил.
[Г-жа. Борден] Вы имеете в виду каждую копейку.
[все смеются]
Ох, Лиззи.
Ну иди и скажи привет твоему дяде Джону
Он прошел долгий путь.
В городе?
[Эндрю] Эбби, Джон и у меня есть работа, чтобы сделать.
- Если ты не возражаешь - Да, конечно.
Приходите сейчас, Лиззи.
Лиззи. Закрой дверь пожалуйста. - [Джон] Я могу справиться.
[мужчины говорят невнятно]
Что-то, что я хотел бы, чтобы ты увидел, Джон.
- Все в одной руке? - Они есть.
В основном я волнуюсь за девушек.
Иногда я почти не сплю.
Вы верите, что эти угрозы являются подлинными?
Пришло время привести свои дела в порядок. Если со мной что-то случится ...
- Не говори ерунды. - ... девушкам нужно будет ухаживать.
Кто-то, чтобы охранять и поддерживать их финансы,
как ты всегда говорил, Джон.
Ух ты ...
Теперь твои девочки, они никогда не принимали меня.
Эмма, может быть, но ...
Лиззи ... Нет.
Они ничего не знают о делах мира, особенно Лиззи.
[Джон] Как ее здоровье? Если вы не возражаете, мой вопрос.
[Андрей] Хуже.
Доктор Боуэн рекомендует институционализация, но ...
мысль отослать ее прочь ...
Хотя это может быть неизбежно.
Вот почему мне нужен кто-то
действовать от их имени без настроения.
Я знаю, что это наложение.
Ты сделаешь это для меня, Джон?
Ты мне пообещаешь?
Я обещаю. Я буду стараться.
Я бы хотел, чтобы ты остался на несколько дней, если ты не против
Я заставлю Мэгги создать гостевую комнату.
[играет одну ноту на фортепиано]
[дверь открывается и закрывается]
Твоя мама была просто о вашем возрасте, когда это было принято.
Я слишком часто забываю, как красивая она была.
Да она была.
Мы все по ней скучаем.
Я хочу, чтобы мы начали новое.
Это именно то, чего я хочу, отец.
♪♪
Отец не поверит, что кто-то взломал. Ты только усугубишь ситуацию.
Закрой свой рот, Эмма.
Добрый день.
Сколько за все это?
[офицер] Спасибо, Эмма. Лиззи.
Твоя Мэгги дома?
Я уверен, что она где-то здесь.
- Я здесь, сэр. - Ты был дома?
- во время ограбления, мисс ...? - Салливан
- я вешал шторы - Она не будет воровать у нас.
Тогда ничего не слышал?
Никаких странных шумов?
Не видел, чтобы кто-нибудь сбежал с места происшествия?
Нет, я не помню, сэр.
Не быть деликатным, Мисс Салливан,
но не возражаете, если мы взгляд вокруг вашей комнаты?
Это не будет необходимо.
[Эбби] Что ты имеешь в виду, "что не будет необходимости"?
Могу ли я поговорить с вами наедине, депутатский флот?
Владелец Пешки и Бережливости нанес визит в мой офис.
[дверь открывается и закрывается]
[] шаги
[Шуршащий]
Мы не будем жертвами страха.
Нет.
Нет! Нет!
Останови это!
[крики]
Черт!
Нет!
[Лиззи плачет]
Черт!
[Плача]
Ешь, Лиззи.
Я сказал, что вы будете есть.
[Эбби] Ей не нужно есть если она не голодна, Эндрю.
Да, может быть, ваша жена хотела бы мою. Она выглядит голодной.
Дядя Джон тоже выглядит голодным.
Там более чем достаточно, чтобы пойти вокруг, не так ли, отец?
Ты думаешь, ты просто отправишь нас?
Выбрасывать старых девиц, как обрывки?
Отдай все это извращенцу и старая корова, это так?
Вы не будете говорить со мной так.
Вы извинитесь перед своей матерью и вашему дяде Джону.
Не смей называть ее моей матерью.
Принести извинения.
Ты трус, отец.
Трус и лжец!
[Эбби] О!
Боже мой. Боже мой.
[Андрей] Я не буду лечиться Сюда, Лиззи!
[стучит в дверь]
- Открой дверь! - [Стучать продолжается]
- Лиззи! - [Стучать продолжается]
- Лиззи, прекрати это! - [стучать усиливается]
- Лиззи! - [плач]
[Эмма] О, Лиззи.
Они заберут тебя сейчас. Разве ты не знаешь это?
Мэгги, нарисуй ей ванну.
Я ...
У тебя было заклинание.
С тобой все в порядке. Позвольте мне помочь вам.
Разрушено ли это?
Мы можем сохранить это. Ничего.
Вы, должно быть, замерзаете.
[человек] я не могу обсуждать это с тобой, Лиззи.
Решения принимаются от моего имени.
Я имею право знать, если мое наследство был оскорблен или растрачен, не так ли?
Что еще было сделано?
Вы должны знать, что это конфиденциально.
Возможно, это то, что вы должны поднять прямо с твоим отцом.
Ты семейный адвокат. Разве я не член семьи?
я ничего не знаю намерений твоего отца,
и даже если бы я решил сломать его уверенность, которую я не могу,
мы не храним копии в офисе.
Твой отец никогда бы этого не позволил.
Мистер Дженнингс, говорите прямо.
Джон Морс будет хранитель моего наследства?
Я уверен, что твой дядя имеет только интересы семьи в глубине души.
Мой дядя не что иное, как неудачный торговец лошадьми.
- Лиззи ... - Он лжец и обманщик.
Мой отец только держит свой совет
из какой-то потребности подростков для мужского общения.
Он не годится, мистер Дженнингс.
Вы знаете это, все же ты не противоречишь моему отцу.
Вы позволяете ему уничтожить нас всех по прихоти?
Вы не чувствуете ответственности мне или моей сестре?
♪♪
[ржет лошадь]
Получил письмо.
Я могу прочитать некоторые из них.
Просто ... Просто прочитайте это.
«Были сделаны попытки связаться с вами несколько раз,
но, к сожалению, мы только что нашли ваш текущий адрес.
С сожалением сообщаю вам, что ваша мама, Мэри Кэтрин Салливан,
прошло после долгой болезни ".
[Бриджит плачет]
Прости, Бриджит.
♪♪
Ужасно слышать о смерти твоей матери, Мэгги.
Спасибо, сэр.
Это ... Это было довольно ...
Мистер Борден [прочищает горло]
Все в порядке, Мэгги.
[Эндрю вздыхает]
Все в порядке, милая девушка.
[скрип пола]
[Андрей шепчет] Тсс, Мэгги.
Делай, что я говорю сейчас, Мэгги.
- [дверь открывается] - [Андрей] Ах!
[] шаги
Вы думаете, если я уйду ... он дал бы мне ссылку?
Найти мне новую должность? Это то, что вы думаете?
Понять вес что носит имя твоего отца.
Понимать это.
- Я понимаю. - Ты не.
Вы бы предпочли, чтобы я голодал?
Вы думаете, я решил быть здесь?
[приближаются шаги]
Лиззи.
Все выходит хуже, чем я имею в виду.
Много.
Нет.
Мне жаль.
Мне жаль, что это происходит с тобой.
Мне стыдно быть его дочерью.
Я лгал себе так долго
Говорю себе ... что все станет лучше.
Но не так ли?
Никогда не.
[Голубь воркует]
Почему ты добр ко мне?
- [Эмма] Лиззи? - [стук в дверь]
Я здесь, Эмма.
[дверь открывается]
[Лиззи] Посмотри на почерк.
Это соответствует контракту Я нашел в офисе отца.
Мы не можем быть уверены.
Я видел его, Эмма.
Как отец мог не видеть это?
Он никогда не поверит.
Он ослеплен их партнерством.
Дядя Джон играет на страхе отца.
Он подталкивает отца к подписанию наше наследство, Эмма.
Ну, что бы вы ни делали, не провоцируй Джона.
- Он не такой, как все мы. - Ты не прав.
Он в отчаянии. Ему больше некуда идти.
Он точно такой же, как мы.
[грохочет гром]
В городе?
Никогда не выбирал тебя для ночной птицы.
Вы действительно ожидали сойти с рук?
Что ж?
Вам даже не хватает смелости признать это на моем лице. Вы?
О, не играй в игры, Лиззи.
Я думал, что мы могли бы обсудить этот вопрос честно говоря, но, возможно, я был неправ.
Обсудить что именно?
Эти письма написаны в вашей руке.
Я никого не думаю будет оспаривать это.
Я не буду предупреждать вас более одного раза.
Я не мой отец.
- Ты не можешь напугать меня до нужды в тебе. - нет
Ой.
Вы думаете, очень высоко о себе, не так ли?
Да уж? Послушай меня.
Ты просто другая девушка,
прошлый зрелый,
кто думает, что она слишком особенная
- для этого мира. - [хныкает]
Никто не понимает, что в твоем сердце, не так ли?
Ну, я понимаю тебя, Лиззи.
Я вас понимаю.
Ты ничто ни для кого.
Ты никогда не был и никогда не будешь.
Это ты меня не знаешь.
[хныканье продолжается]
Ты слышишь? И это как ты хочешь сохранить это.
Я обещаю тебе.
Лиззи.
Все это усилие имеет заставил меня немного пить.
Доброй ночи, дамы.
Я в порядке, Бриджит.
♪♪
[стучит в дверь]
Не беспокойся о мистере Морзе.
Он ушел сегодня утром. Рано. Первый свет.
Даже слова твоему отцу.
- Я ценю то, что ты сделал. - Я ничего не делал.
[] нашептывает Не заставляй меня выходить из этой комнаты.
Нет.
[дверь открывается и закрывается]
Ты рано дома.
Я думал, что обед с тобой сегодня.
Где Мэгги?
Ее дни - ее собственные.
Мэгги?
У тебя есть рубашка срочно нужно починить?
Или немного серебра, которое вы хотите отполировать?
Я ... постоянно удивляюсь
в бесконечном количестве способов вы найдете унизить себя в этой семье.
[приглушенный крик]
Ничего, кроме ирландской шлюхи, не так ли?
Скажи это.
Скажи это!
Я ирландская шлюха.
[дверь закрывается]
[Андрей] Я не хочу тебя проводить время с Мэгги.
- Какие? - Я не хочу, чтобы ты репетировал Мэгги,
Я не хочу чтобы ты уходил на прогулках с Мэгги,
Я не говорю с Мэгги на любых условиях
но те, которые соответствуют леди и горничная. Я чист?
- Бриджит мой друг. - Нет, ты ошибаешься.
Она твой слуга. В любом случае, это не имеет значения.
Я дам Мэгги ее уведомление пришел сентябрь.
На каких основаниях?
Мне не нужно никаких оснований.
Это вложение вы сформировали вредно для здоровья, и это должно закончиться.
Пожалуйста, не заставляйте меня ставить более прямо, чем это.
Скажи это.
Скажите точно, что вы имеете в виду.
Я хочу услышать, как ты это говоришь.
Ты мерзость, Лиззи.
И наконец, мы на равных, отец.
[дверь открывается и закрывается]
♪♪
Он не простит тебя. Не сейчас.
Вы смотрите, как вы говорите со мной.
Зачем?
Это не займет много времени, прежде чем он отправит вас прочь.
[Бриджит] Я боюсь.
[Лиззи] Я не позволю никому причинить тебе боль.
Вы не можете обещать это.
Я обещаю это.
Я справлюсь с этим.
Ты веришь мне?
Если тебе нужна моя помощь, она у тебя есть.
Вы должны быть уверены, что скажете это.
Неважно, сколько стоит.
Я.
[Музыкальная шкатулка играет]
[женщина кричит]
[звон колокола]
[Лиззи] Бриджит?
Бриджит, скорей!
Кто-то убил отца!
[медленные шаги]
Иди в полицию! Сейчас!
Бриджит, иди!
[щелчки затвора]
[неразборчивая болтовня]
[офицер] Насколько вам известно, у твоего отца были враги?
Должен ли я повторить вопрос?
Нет, я слышал тебя
Ответьте, пожалуйста.
Это Америка, сэр.
У каждого человека с пульсом есть враги.
♪♪
[Джон] Конечно, есть желание. Я видел это.
[Эмма] Ну, это конечно не в офисе отца или в этом доме.
[Джон] Есть ли у вас связался с адвокатом?
Эндрю Дженнингс - адвокат отца, и он ничего не знает о воле.
Должен быть другой адвокат. Адвокат по недвижимости.
Ну, мне трудно это представить. Ты знал отца.
Наверное, думал, что он будет жить вечно.
Я полагаю, что это ошибка, которую мы все сделать сейчас, не так ли?
У нас есть молодая мисс Борден в доме во время убийства.
У нас есть орудие убийства.
У вас есть а топорик. Это столько, сколько можно сказать.
У нас есть инкрустированный топор с кровью и волосами.
И у нас есть мотив.
- Там нет мотивов. - Напротив.
В результате этого внезапно неуловимая воля,
ты и твоя сестра в наследство из самых больших состояний в Новой Англии.
Это мерзкая инсинуация.
Эмма, если ...
Лиззи признает себя виновным в меньшей степени ...
Меньший заряд? Что бы это значило?
Это для обсуждения. Manslaughter?
Неумышленное убийство, возможно?
А что с Мэгги?
Хм? Она была здесь все время. Она обвиняется в совершении преступления?
Несколько свидетелей могут разместить Мэгги снаружи моет окна
- во время убийства вашей мачехи. - А у твоего дяди есть алиби.
Местонахождение твоей сестры менее понятны.
Но моя сестра невиновна.
Нет никаких гарантий здесь, конечно,
но она женщина, она из хорошего дома,
и судья может очень хорошо быть сочувствующим.
Она не признает себя виновной.
Тогда она будет висеть.
[дверь открывается]
[шаги приближаются]
Бриджит, посмотри на меня.
Лиззи. Пора.
♪♪
[неразборчивый хеклинг]
[судья] Лиззи Эндрю Борден,
из уважения к вашей семье, и ваша долгая история в этом сообществе,
Я приказал, чтобы эти разбирательства
должен оставаться закрытым для широкой публики.
Я бы попросил, чтобы оба обвинение и защита
воздерживаться от обсуждения каких-либо деталей из дела, как он движется вперед.
[неразборчивая болтовня]
[Дженнингс] <я> профессор Вуд,
вы занимаетесь кафедрой химии в Гарвардском университете, не так ли?
Да.
А также...
ты осмотрел топор в вопросе, не так ли?
Да, я сделал.
Инспекторы полиции чувствовали были подозрительные пятна
и что оказалось человеческие волосы на топоре.
А что ты нашел?
Все образцы крови и волос на топор в вопросе
были найдены, чтобы быть животного происхождения.
Именно птица.
Спасибо, профессор Вуд.
[Щебетание сверчков]
Чертовы суки
Ваш сервис здесь не имеет было прекращено, Мэгги.
Я думаю это лучше если я найду новую должность.
Просто не позволю.
И в сложившихся обстоятельствах как и суд.
Если кто-то нуждается во мне, они могут найди меня в Дугласе.
- Извините меня... - Не делай ошибки.
Если вы позволите моей сестре повесить за это,
Я буду преследовать тебя на оставшиеся дни.
Я желаю вам удачи.
Извините меня.
♪♪
[дверь открывается]
Вы не должны быть полностью сломался, тогда.
Я был немного удивлен, что не увидел мое имя в списке посетителей,
но разум всегда преобладает.
Я знаю кое-что о Знаете ли вы, что этот закон штата Массачусетс
Эбби Борден умерла через 90 минут перед твоим отцом.
Это довольно долго, не так ли?
- Этого времени достаточно, чтобы быть уверенным. - Конечно?
Если муж умрет раньше жены, семья жены наследует.
Видишь, если твой отец умер до Эбби,
Вы ничего не получите. Семья Эбби наследует все это.
Но если Эбби умрет,
а потом, Андрей, Вы наследуете все это.
Итак, сумасшедший, который совершил эти преступления были в моих интересах в глубине души.
Это ваша точка зрения?
Вы думаете, что ваша Мэгги собирается даже в последнюю неделю
Я не понимаю, что мое?
Ты даже не думаешь ошибиться, ты, пизда.
Нет, Джон
Я верю что это ты кто неправильно оценил <я> меня.
Я собираюсь найти, что будет.
И ты ничего не получишь.
Но у меня уже есть все.
И деньги могут купить много вещей, Джон.
Как вы знаете, голодный человек способен на все.
[Джон] Я не боюсь тебя.
Ох, но ты есть.
Я вижу это. Я чувствую это.
Вы никогда не будете в безопасности. Не на один день.
Ты даже не в безопасности, сейчас в этой комнате.
На твоем месте я бы покинул Фолл-Ривер, Джон.
Я бы ушел сегодня вечером и никогда не оглядывался назад.
- Ты шлюха. - [охранник] Эй!
Все в порядке, пусть будет.
Старики и ликер редко смешиваются хорошо.
[дверь закрывается]
♪♪
[судья] <я> Пожалуйста, поместите вашу правую руку на Библии перед вами.
Вы клянетесь перед Всемогущим Богом
и все свидетели собрались здесь по правде говоря
по всем вопросам, связанным с убийством Эндрю и Эбби Борден?
Я делаю.
[судья] Мистер Дженнингс.
Мисс Салливан.
Полиция установила
время смерти для Эбби Борден быть примерно в 9:30 утра,
и время смерти для Эндрю Бордена быть примерно в 11 часов утра
Где вы были в эти времена?
За пределами. Мытье окон.
И когда ты пришел отдохнуть?
После 11. Так же, как я закончил.
И между девятью часами и одиннадцать часов ...
где была мисс Борден?
Эм ...
Мисс Эмма навещала друзей.
А мисс Лиззи?
Она была снаружи.
- Все утро? - Все утро.
Было очень жарко, если ты помнишь.
Она была в сарае некоторое время.
После этого она села под грушевым деревом.
Спасибо, мисс Салливан.
Ничего больше, Ваша Честь.
[судья] Мистер Муди.
Мисс Салливан.
Вы абсолютно уверены, что мисс Борден никогда не покидал свой взгляд?
Я уверен, да.
Вы не были сосредоточены на вашей работе?
Я так полагаю.
Тогда как бы вы были абсолютно уверен
что мисс Борден была там все время?
Мытье окон, сэр.
Имея в виду?
Это может быть трудно для таких, как ты сосредоточиться на работе.
Но для меня, вытирая стекло это так же просто, как сделать еще один вдох.
Я бы заметил.
И она никогда не покидала твоего взгляда?
Даже после того, как вы позволите Мистер Борден в дом?
Я видел ее тогда, так же, как я вижу ее сейчас.
♪♪
[стучит в дверь]
- Да. - [дверь открывается]
[охранник] Пять минут, Лиззи. Это все.
[дверь закрывается]
Тебе холодно?
Я не.
Кем я был для тебя?
Как вы можете спросить это?
Я тебя не знаю
Я не знаю кто ты.
Тебе было лучше раньше? Это оно?
Это то, что вы думаете?
Чего ты хочешь?
Я хочу, чтобы мы попробовали.
Вы мечтаете. Ты просто мечтаешь.
Вы этого не видите. Вы не можете видеть это.
Смотри что?
Мы живем в этом мире, и не другое.
Это прямо здесь.
Я знаю.
Отнеси это миссис Борден ровно в 9 часов утра
Скажи ей, что это из Черчиллей.
[звон колокола]
Это только что пришло для вас, мисс.
О нет.
Я должен измениться.
Миссис Черчилль больна.
- О Боже, нет! - [Лиззи кричит]
[крики продолжаются]
[плач]
[Бриджит рвет]
[кашляющий]
[Лиззи тяжело дышит]
[быстрый стук]
[приглушенный стук]
[Стук продолжается]
[Андрей] Меня не задержат жду снаружи моего собственного дома!
Теперь открой дверь!
[Лиззи хихикает]
[Лиззи смеется]
Черт побери.
[] шаги
- [шаги] - [столовые приборы звенят]
Любая почта для меня сегодня, отец?
Нет не сегодня
Хотите немного газированной воды?
Как ты.
Я выхожу на улицу, чтобы забрать несколько груш.
Вы хотели бы один?
Я не стал бы.
Мистер Борден
Мэгги.
Ммм, ха!
Мэгги. Положи топор вниз. - нет
- Дай мне топор. - [стонет]
Черт возьми, Мэгги, дай мне топор.
У нее какая-то атака.
Лиззи.
[оба кричат]
[Лиззи кричит]
[Бриджит гипервентиляции]
[хнычет]
[Бриджит плачет]
Бриджит, иди ложись, сейчас.
[голубиные крылья]
[шепотом] Прости.
[удары топора]
[женщина кричит]
[звон колокола]
Бриджит!
Бриджит, скорей!
Кто-то убил отца!
[медленные шаги]
Иди в полицию! Сейчас!
Бриджит, иди!
Просто пообещай мне что-нибудь.
Не пиши мне.
И не ищи меня.
Нет.
Я никогда ничего от тебя не хотел.
[звенят ключи]
[дверь открывается и открывается]
[дверь закрывается и закрывается]
♪♪
[играет инструментальная музыка]